七零中文

红荔穿越如懿传18（第1页）

红荔没管白蕊姬如何去做，反正白蕊姬一向不会让人失望的。

而近日朝堂，值得一提是红荔下旨。

红荔："朕闻天下大势，固不可闭门自守，亦不可门户大开，引异说乱我纲常。今定下国策：通商以取技艺，设防以禁邪说；开四口而不全面放开，学器械而不效其制度。特准欧罗巴西洋商人，于广州、厦门、宁波、胶州板桥镇四处口岸通商。南洋、朝鲜、日本海商，另行订立章程，与西洋贸易分而治之，不可混同。"

红荔："其一，船舶入港，分级管束。广州，准许西洋大型商船停靠，运载机器、钢材、火炮、航海仪器；厦门，接纳中型商船；宁波只准入中小型商船，西洋武装大船一概不许入港；胶州板桥镇，仅容小型商船，专供北方输入采矿、冶铁器械。凡西洋船只抵达，须先在港外锚地停泊，等候水师查验船员名册、货物清单、船上所有书籍图纸以及舰载火器。超出定额的火炮，临时收缴，待船只离港之时归还。西洋船只，必须使用官府指派的引水员，无引水员，不得驶入港区。西洋兵船，严禁驶入通商口岸，只许在外海指定地点短暂补给，不得靠近沿岸。"

红荔："其三，定税禁货，厚待技艺物资。各地设立市舶司，总管通商、征税、管束行商。关税明定章程，杜绝官吏私下盘剥勒索。凡火炮钢材、航海仪器、机器、矿石、良种、外科器械这类利于国计军备之物，减税乃至免税，鼓励输入。出口方面，茶叶、生丝、瓷器照常外销；硫磺、硝石、精铁、军械，一概严禁出口，防止资敌。鸦片毒物，禁止进口，一经查获，货物尽数焚毁，船主从重治罪，驱逐出境。"

红荔："其四，稽查文书，阻断异端邪说。每处口岸增设稽查局，独立于市舶司，专门查验所有上岸书籍、图纸、报刊小册子。天文、历法、几何、力学、造船、铸炮、水利、采矿、解剖、舆图等实用技艺类书籍图纸，查验无误方可上岸，由朝廷择选译书馆翻译刊印。但凡西洋民权、共和、革命、批判君主、激进宗教类文本，一律扣押销毁，禁止流传。西洋书籍必须提前申报查验，私藏禁书者，货物罚没，人犯驱逐。民间私自翻译、刻印西洋政论书籍，依律治罪。京师设立官方译书馆，只翻译实用技艺典籍。刊印之时，必附序言，申明西学中源之论：西洋掌握的技艺本是中华古学，后世中土失传，西洋人习得发展，如今我朝取回，乃是复兴古法，并非效仿西洋制度。洋人不得在口岸开设书局、印制读物、创办西式报章。朝廷可办《海外技艺见闻》，只记载海外物产、工艺、商情，绝不刊载西洋政论。"

红荔："其五，聘用洋匠，严加约束。西洋工匠、炮手、技师，由朝廷统一签约招募，只供职于官办船厂、枪炮局、矿场、钦天监，不许民间或是地方私自雇佣。契约写明，洋匠只传授工艺技术，不得妄议本朝国政礼教，不许宣讲西洋制度风俗。官府定期派人监察其言行。洋匠只许教导朝廷遴选的匠役、官派学徒，不得随意收纳民间弟子。合约期满，即刻遣返；若是私下传播异端言论，立刻驱逐。"

红荔："其六，管束传教，不得惑民。通晓天文医术的西洋教士，可留在钦天监、太医院供职，但不得前往民间布道。夷馆之内，可设小型礼拜场所，仅限洋人自用；内地一律禁止修建教堂、传教、吸纳华人入教。教士不得干预民间词讼、宗族事务。"

红荔："其七，整肃海防，严查官吏。四口沿岸修筑炮台，常驻水师巡海，稽查走私船只，严防私运禁书、私下非法口岸交易。市舶司、稽查局官员，三年一调任，防止久驻口岸，与外商勾结舞弊。口岸紧要事务，准许密奏直达御前，督抚不得隐匿不报。严厉禁止民间私下海船，私自与西洋人交易；近海民间海贸单独管理，不和西洋通商体系混同。"

红荔："其八，教化为本，安定国内。学堂分两类设立：经学馆培育文官，恪守纲常礼教；实科学堂专习算术、军工、工艺，不开西洋政治学课程。实科人才充任工匠、技术官吏，不得直接执掌中枢大政。朝堂、地方，定期向士绅宣明：器可取，法不可学。西洋所长，唯有工艺器械，其制度风俗不适中土，天下士民不可盲目效仿。"

。。。

。。。

戴进贤捧着译好的葡王书信，躬身呈至御案。信是葡萄牙国王若昂五世托澳门传教士辗转送来。

戴进贤：“陛下，这是葡国君主若昂五世的信函，臣已将拉丁文译为汉文，原文一并在此。”

（远闻东方大皇帝广开海禁，设四口通商，我葡萄牙举国商民无不欣喜。我邦久居澳门，世代与中土互市，恳请大皇帝恩准，增扩葡商在广州夷馆的仓储用地，放宽葡船每年入港的航次限额，允许我商队增购生丝、瓷器，方便转运至巴西与欧罗巴。）

（除此之外，我尚有一事愿与大皇帝商榷。我邦工匠精于铸炮、远航造船，愿意持续送来炮样、海图、冶金之法，以换取贵国的大黄、药材。另外，海上常有海盗劫掠商船，我葡国水师常年巡弋印度洋，愿与大清水师互通海贼情报，彼此守望，共清海疆。）

红荔："传朕口谕回复。葡商航次与夷馆仓储之事，交由广州市舶司酌情议定，不可破例逾越四口通商总章程。铸炮、海图、冶金图样，朕乐见其送来，依旧按例享受减税优待。至于海上盗匪情报，可令两广水师与澳门葡人守将互通消息，只是葡国水师不得擅自驶入我大清近海，更不可登岸。"

红荔："你在回信的拉丁文末尾加上一句：通商之本，在于互换物产技艺。华夏礼教纲常乃是立国根基，不必妄议。"